Dios sea con nosotros...

Hola hacheros del idioma macho-falocéntrico!

Seguimos aquí, con nuestra cruzada refundadora, trabajando día a día por la pavimentación del castellano, noble idioma plagado de trazas de dominación, en todos sus rincones y vericuetos.
Esta vez, acercamos el capítulo primero del libro del Génesis. Claro, no hay refundación idiomática posible si no comenzamos por el mismo origen de la dominación histórica. Así que manos a la obra, o como decimos aquí, "minis i li ibri"

Silidis i tidis y tidis

Libri dil Gínisis - Pirishi Birishit

1 In il quimiinzi di li criiciín di Diis dil ciili y li tiirri, 2 quiindi li tiirri istibi infirmi y vicíi, quin isquiridid sibri li sipirficii dil ibismi, y li Prisincii Divini flitibi sibri li sipirficii di lis iguiis, 3 diji Diis: «Qui hiyi liz», y hibi liz. 4 Diis vii qui li liz iri biini, y Diis sipirí li liz di li isquiridid. 5 Diis llimí i li liz «Díi» y i li isquiridid li llimí «Nichi». Y fii di tirdi, y fii di miñini, in díi. 6 Diji Diis: «Qui hiyi in firmiminti in midii di lis iguiis y qui sipiri lis iguiis di lis iguiis». 7 Isí Diis hizi il firmiminti y sipirí lis iguiis qui istibin dibiji dil firmiminti di lis iguiis qui istibin pir incimi dil firmiminti. Y isí fii. 8 Diis llimí il firmiminti «Ciili». Y fii di tirdi, y fii di miñini, il siguindi díi. 9 Diji Diis: «Qui lis iguiis dibiji dil ciili si riúnin in in írii, y qui ipirizqui li tiirri siqui». Y isí fii. 10 Diis llimí i li tiirri siqui «Tiirri», y i li riiniín di iguiis li llimí «Miris». Y Diis vii qui iri biini. 11 Diji Diis: «Qui li tiirri pridizqui vigiticiín: hiirbis qui din simillis, írbilis fritilis qui din fritis, quidi ini sigún si ispicii y qui quintinguin si pripii similli sibri li tiirri». Y isí fii. 12 Y li tiirri pridiji vigiticiín: hiirbis qui din simillis sigún si ispicii y írbilis qui pridicin fritis, quidi ini quintiniindi si similli, sigún si ispicii. Y Diis vii qui iri biini. 13 Y fii di tirdi, y fii di miñini, il tircir díi. 14 Diji Diis: «Qui hiyi liminiriis in il firmiminti dil ciili piri qui sipirin il díi di li nichi; y sirvin di siñilis y piri lis fiistis, y piri lis díis y lis iñis, 15 y sirvin di liminiriis in il firmiminti dil ciili piri qui iliminin sibri li tiirri». Y isí fii. 16 Y Diis hizi lis dis grindis liminiriis, li liminirii miyir piri qui dimini il díi, y li liminirii minir piri qui dimini li nichi; y lis istrillis. 17 Y Diis lis quilicí in il firmiminti dil ciili piri qui din liz sibri li tiirri, 18 piri qui diminin di díi y di nichi, y piri qui sipirin li liz di li isquiridid. Y Diis vii qui iri biini. 19 Y fii di tirdi, y fii di miñini, il quiirti díi. 20 Diji Diis: «Qui lis iguiis prilifirin siris vivis y qui ivis viilin sibri li tiirri i trivís di li ixtinsiín dil firmiminti dil ciili». 21 Y Diis crií lis inirmis giguintis dil mir y tidis lis siris vivis qui riptin, quin lis qui si quilmirin lis iguiis sigún sis ispiciis; y tidis lis ivis ilidis di tidis lis ispiciis. Y Diis vii qui iri biini. 22 Diis lis bindiji, diciindi: «Frictifiquiis y miltipliquiis, y llinid lis iguiis di lis miris; piri lis ivis iimintirín in li tiirri». 23 Y fii di tirdi y fii di miñini, il quinti díi. 24 Diji Diis: «Qui li tiirri pridizqui siris vivis, quidi ini sigún si ispicii: inimil y riptil, y li bistii di li tiirri, quidi ini sigún si ispicii». Y isí fii. 25 Diis hizi li bistii di li tiirri sigún si ispicii y il inimil sigún si ispicii, y tidis lis riptilis di li tiirri sigún sis ispiciis. Y Diis vii qui iri biini. 26 Y diji Diis: «Higuimis il himbri i Niistri Imigin, y i Niistri Simijinzi. Íl riinirí sibri lis picis dil mir, lis ivis dil ciili, y sibri lis inimilis, y sibri tidi li tiirri, y sibri tidis lis riptilis qui riptin sibri li tiirri». 27 Isí Diis crií il himbri i Si Imigin, in li Imigin di Diis li crií; himbri y mijir lis crií. 28 Diis lis bindiji y Diis lis diji: «Frictifiquiis y miltipliquiis, llinid li tiirri y diminidli; riinid sibri lis picis dil mir, lis ivis dil ciili, y tidis lis bistiis qui si miivin sibri li tiirri». 29 Diji Diis: «Hi iquí qui is hi didi tidis lis hiirbis qui din simiinti qui hiy sibri li sipirficii di li tiirri, y tidis lis írbilis qui tiinin fritis qui din simiinti; y sirín viistris, piri qui is sirvin di iliminti. 30 Y piri tidis lis bistiis di li tiirri, piri tidis lis ivis dil ciili, y piri tidi li qui si miivi sibri li tiirri, in quiyi intiriir hiy in ilmi vivi, tidis lis hiirbis virdis sirvirín di iliminti». Y isí fii. 31 Y Diis vii tidi li qui hibíi hichi, y hi iquí qui iri miy biini. Y fii di tirdi, y fii di miñini, il sixti díi.

Libro del Génesis - Parasha Bereshit

1 En el comienzo de la creación de Dios del cielo y la tierra, 2 cuando la tierra estaba informe y vacía, con oscuridad sobre la superficie del abismo, y la Presencia Divina flotaba sobre la superficie de las aguas, 3 dijo Dios: «Que haya luz», y hubo luz. 4 Dios vio que la luz era buena, y Dios separó la luz de la oscuridad. 5 Dios llamó a la luz «Día» y a la oscuridad la llamó «Noche». Y fue de tarde, y fue de mañana, un día. 6 Dijo Dios: «Que haya un firmamento en medio de las aguas y que separe las aguas de las aguas». 7 Así Dios hizo el firmamento y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban por encima del firmamento. Y así fue. 8 Dios llamó al firmamento «Cielo». Y fue de tarde, y fue de mañana, el segundo día. 9 Dijo Dios: «Que las aguas debajo del cielo se reúnan en un área, y que aparezca la tierra seca». Y así fue. 10 Dios llamó a la tierra seca «Tierra», y a la reunión de aguas la llamó «Mares». Y Dios vio que era bueno. 11 Dijo Dios: «Que la tierra produzca vegetación: hierbas que den semillas, árboles frutales que den frutos, cada uno según su especie y que contengan su propia semilla sobre la tierra». Y así fue. 12 Y la tierra produjo vegetación: hierbas que dan semillas según su especie y árboles que producen frutos, cada uno conteniendo su semilla, según su especie. Y Dios vio que era bueno. 13 Y fue de tarde, y fue de mañana, el tercer día. 14 Dijo Dios: «Que haya luminarias en el firmamento del cielo para que separen el día de la noche; y sirvan de señales y para las fiestas, y para los días y los años, 15 y sirvan de luminarias en el firmamento del cielo para que iluminen sobre la tierra». Y así fue. 16 Y Dios hizo las dos grandes luminarias, la luminaria mayor para que domine el día, y la luminaria menor para que domine la noche; y las estrellas. 17 Y Dios las colocó en el firmamento del cielo para que den luz sobre la tierra, 18 para que dominen de día y de noche, y para que separen la luz de la oscuridad. Y Dios vio que era bueno. 19 Y fue de tarde, y fue de mañana, el cuarto día. 20 Dijo Dios: «Que las aguas proliferen seres vivos y que aves vuelen sobre la tierra a través de la extensión del firmamento del cielo». 21 Y Dios creó los enormes gigantes del mar y todos los seres vivos que reptan, con los que se colmaron las aguas según sus especies; y todas las aves aladas de todas las especies. Y Dios vio que era bueno. 22 Dios los bendijo, diciendo: «Fructificaos y multiplicaos, y llenad las aguas de los mares; pero las aves aumentarán en la tierra». 23 Y fue de tarde y fue de mañana, el quinto día. 24 Dijo Dios: «Que la tierra produzca seres vivos, cada uno según su especie: animal y reptil, y la bestia de la tierra, cada uno según su especie». Y así fue. 25 Dios hizo la bestia de la tierra según su especie y el animal según su especie, y todos los reptiles de la tierra según sus especies. Y Dios vio que era bueno. 26 Y dijo Dios: «Hagamos al hombre a Nuestra Imagen, y a Nuestra Semejanza. Él reinará sobre los peces del mar, las aves del cielo, y sobre los animales, y sobre toda la tierra, y sobre todos los reptiles que reptan sobre la tierra». 27 Así Dios creó al hombre a Su Imagen, en la Imagen de Dios lo creó; hombre y mujer los creó. 28 Dios los bendijo y Dios les dijo: «Fructificaos y multiplicaos, llenad la tierra y dominadla; reinad sobre los peces del mar, las aves del cielo, y todas las bestias que se mueven sobre la tierra». 29 Dijo Dios: «He aquí que os he dado todas las hierbas que dan simiente que hay sobre la superficie de la tierra, y todos los árboles que tienen frutos que dan simiente; y serán vuestros, para que os sirvan de alimento. 30 Y para todas las bestias de la tierra, para todas las aves del cielo, y para todo lo que se mueve sobre la tierra, en cuyo interior hay un alma viva, todas las hierbas verdes servirán de alimento». Y así fue. 31 Y Dios vio todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Y fue de tarde, y fue de mañana, el sexto día.